نەزمىي يەشمىسى:
خادىمنى سۆيۈندۈر خەزىنەڭ بىلە،
ئۇلاردىن مىڭ ئارزۇ ئۆزۈڭگە تىلە.
Er atnı sevindür hazine üle, olardın özüñke miñ ârzû tile
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Hazineni aç ve servet dağıt, adamlarını sevindir, onlar senin her arzunu yerine getirirler.
نەسرىي يەشمىسى:
خەزىنەڭنى ئۈلەشتۈرۈپ، ئەسكەر خىزمەتچىلەرنى خۇشال قىل، ئۇلار ئارقىلىق ھەممە ئارزۇلىرىڭغا يەت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەر ئاتنى سەۋىندۈر ھازىنە ئۈلە ئولاردىن ئۆزۈڭكە مىڭ ئارزۇ تىلە
Er atnı sevindür hazine üle, olardın özüñke miñ ârzû tile
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hazineni aç ve servet dağıt, adamlarını sevindir, onlar senin her arzunu yerine getirirler.