نەزمىي يەشمىسى:
ئىلىسەڭ ئۈستۈنلۈك ئەگەر ھەر زامان،
خادىمنى خۇش ئەت، ماختا، بەر شەۋق ھامان.
Kalı kolsa sen tutçı üsteñ elig, er atnı sevindür öge ber erig
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Eğer sen her vakit üstün gelmek istersen, adamlarını memnun et ve onlara değer verip, öğerek, şevke getir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر سەن دائىم ئۈستۈنلۈك قازانماقچى بولساڭ، ئەسكەر خىزمەتچىلەرنى خۇشال قىل، باتۇرلارنى ماختا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى قولسا سەن تۇتچى ئۈستەڭ ئەلىگ ئەر ئاتنى سەۋىندۈر ئۆگە بەر ئەرىگ
Kalı kolsa sen tutçı üsteñ elig, er atnı sevindür öge ber erig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer sen her vakit üstün gelmek istersen, adamlarını memnun et ve onlara değer verip, öğerek, şevke getir.