نەزمىي يەشمىسى:
خۇشال قىپ ئۇلارنى، سەن قويساڭ تىلەك،
كېلىپ مەقسەت، ئېگەر باش ياۋمۇ شۇ ئان.
Er atnı sevindür tilegil tilek, tilek barça kelgey yağı boynı eg
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Adamlarını önce memnun et, sonra onlardan iş bekle, bütün arzuların yerine gelir, düşman önünde boyun eğer.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەسكەر خىزمەتچىلىرىڭنى خۇشال قىل، ئاندىن تىلىكىڭنى تىلە، بارچە تىلەكلىرىڭ ئورۇندىلىدۇ، دۈشمەننىڭ بوينى ئېگىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەر ئاتنى سەۋىندۈر تىلەگىل تىلەك تىلەك بارچا كەلگەي ياغى بوينى ئەگ
Er atnı sevindür tilegil tilek, tilek barça kelgey yağı boynı eg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Adamlarını önce memnun et, sonra onlardan iş bekle, bütün arzuların yerine gelir, düşman önünde boyun eğer.