نەزمىي يەشمىسى:
خادىمنى كۆپەيت ھەم سۆيۈندۈر ئۈنى،
شېرىن جاننى بەرگەي ساڭا بىر كۈنى.
Er at köp kalın tut sevindür sen e, sevüg cânnı bergey saña bir kün e
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Adamların çok ve kalabalık olsun, onları sevindir, onlar da bir gün senin için sevgili canlarını verirler.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەسكەر خىزمەتچىلەرنى كۆپەيتكىن، ئۇلارنى خۇشال قىل، ئۇلارمۇ بىر كۈنى سەن ئۈچۈن سۆيۈملۈك جېنىنى پىدا قىلىدۇ
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەر ئات كۆپ قالىن تۇت سەۋىندۈر سەن ئە سەۋۈگ جاننى بەرگەي ساڭا بىر كۈن ئە
Er at köp kalın tut sevindür sen e, sevüg cânnı bergey saña bir kün e
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Adamların çok ve kalabalık olsun, onları sevindir, onlar da bir gün senin için sevgili canlarını verirler.