نەزمىي يەشمىسى:
ئۆيى مۈلكى كۆيدۈر، بۇنىنى يىقىت،
ئۇنىڭ ئورنىغا قۇرغىن جامە مەسچىت.
Evin barkın örte sığıl burhanın, anıñ ornı mescid cemâat kılın
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Onların evini-barkını yak, burkanını kır, yerine cami yap, etrafına islâm cemâati toplansın.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆي ماكانلىرىنى كۆيدۈر، پۇتلىرىنى سۇندۇر، ئۇنىڭ ئورنىغا مەسچىت جامە بىنا قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەۋىن بارقىن ئۆرتە سىغىل بۇرھانىن ئانىڭ ئورنى مەسجىد جەماات قىلىن
Evin barkın örte sığıl burhanın, anıñ ornı mescid cemâat kılın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onların evini-barkını yak, burkanını kır, yerine cami yap, etrafına islâm cemâati toplansın.