نەزمىي يەشمىسى:
ئەسىر ئال ئوغۇل قىزىنى، قىلىپ قۇل دېدەك،
ئېلىپ ئولجىلار خەزىنە قۇرماق كېرەك.
Bulun kılğıl oğlın kızın kul küñin, hazine ur anda sen almış neñin
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Oğlunu ve kızını esir ederek, kul ve câriye er, oradan aldığın servetle hazine kur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئوغۇللىرىنى قۇل، قىزلىرىنى چۆرە قىلغىن، ئۇنىڭدىن ئولجا ئالغان نەرسىلەر بىلەن خەزىنە توپلا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇلۇن قىلغىل ئوغلىن قىزىن قۇل كۈڭىن ھازىنە ئۇر ئاندا سەن ئالمىش نەڭىن
Bulun kılğıl oğlın kızın kul küñin, hazine ur anda sen almış neñin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Oğlunu ve kızını esir ederek, kul ve câriye er, oradan aldığın servetle hazine kur.