نەزمىي يەشمىسى:
نېچۈن ئۇزارتۇرسەن قىلۇر بۇ ئىشىڭ،
تولا سوزما ئىش قىل، كېتەر بۇ يېشىڭ.
Negüke uzatur sen kılğu işiñ, uzatma işiñ kıl keçer bu yaşıñ
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Yapacağın işi niçin geri bırakıyorsun, işini geri bırakma, yap, ömür geçip gidiyor.
نەسرىي يەشمىسى:
قىلىدىغان ئىشىڭنى نېمىشقا ئارقىغا سوزىسەن؟ ئىشلىرىڭنى سوزما، ۋاقتىدا قىل، ئۆمۈرۈڭ ئۆتۈپ كېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈكە ئۇزاتۇر سەن قىلغۇ ئىشىڭ ئۇزاتما ئىشىڭ قىل كەچەر بۇ ياشىڭ
Negüke uzatur sen kılğu işiñ, uzatma işiñ kıl keçer bu yaşıñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yapacağın işi niçin geri bırakıyorsun, işini geri bırakma, yap, ömür geçip gidiyor.