نەزمىي يەشمىسى:
بۇ كۈن قىلمىساڭ، ئەتە يەنە ئىش بولۇر،
ئىش ئۈزرە ئىش ئولسا يىغىلىپ قالۇر.
Bu kün kılmasa iş yarın iş bolur, işiñ iş öze bolsa irklıp kalur
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bugünkü işi yapmazsan, yarının işi de buna eklenir, iş iş üzerine gelir ve yığılır, kalır.
نەسرىي يەشمىسى:
بۈگۈنكى ئىشنى قىلمىساڭ، ئەتىكى ئىشمۇ بۇنىڭغا قوشۇلىدۇ، ئىش ئۈستىگە ئىش توپلىنىپ قالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ كۈن قىلماسا ئىش يارىن ئىش بولۇر ئىشىڭ ئىش ئۆزە بولسا ئىرقلىپ قالۇر
Bu kün kılmasa iş yarın iş bolur, işiñ iş öze bolsa irklıp kalur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bugünkü işi yapmazsan, yarının işi de buna eklenir, iş iş üzerine gelir ve yığılır, kalır.