نەزمىي يەشمىسى:
بۈگۈنكى ئىشنى ئەتە ئۈچۈن قويمىغىل،
ئەتە ئىش بولسا، ئۇ قالۇر يەنە، بىل.
Bu künki işiñ kodma kılma yarın, yarın bolsa işiñ kalur kılmadın
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bugünkü işini yarına bırakma, yarın işin olursa, bu yapılamadan kalır.
نەسرىي يەشمىسى:
بۈگۈنكى ئىشىڭنى قويۇپ، ئەتە قىلىمەن دېمە ، ئەتە ئىشىڭ چىقىپ قالسا، بۇ قىلىنماي قالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ كۈنكى ئىشىڭ قودما قىلما يارىن يارىن بولسا ئىشىڭ قالۇر قىلمادىن
Bu künki işiñ kodma kılma yarın, yarın bolsa işiñ kalur kılmadın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bugünkü işini yarına bırakma, yarın işin olursa, bu yapılamadan kalır.