نەزمىي يەشمىسى:
تۈزەپ تۇر، سۈزۈپ تۇر بۇ ئەل ئىشلىرىن،
كۆرەرسەن ئەتە ئەل بىلەن ھۇزۇرىن.
İte tur süze tur bu el işlerin, bodun inçke teggey özüñ me yarın
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Halkın ve kendinin yarın huzura kavuşabilmeniz için, bu memleket işlerinin günü-gününe görülmesi lâzımdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلنى ئىدارە قىلىپ تازىلاپ تۇر، كەلگۈسىدە خەلقمۇ، ئۆزۈڭمۇ راھەتكە ئېرىشىسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇تە تۇر سۈزە تۇر بۇ ئەل ئىشلەرىن بودۇن ئىنچكە تەگگەي ئۆزۈڭ مە يارىن
İte tur süze tur bu el işlerin, bodun inçke teggey özüñ me yarın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Halkın ve kendinin yarın huzura kavuşabilmeniz için, bu memleket işlerinin günü-gününe görülmesi lâzımdır.