نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ تەتۇر قىلىقلىق زەرەرلىك كىشى،
يامان تۈگىمىگۈچە ئوڭلانماس ئىشى.
Bu tetrü kılınçlığ bu tetrü kişi, isiz tügmeginçe oñarmaz işi
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bu ters tabiatlı, zararlı ve kötü adamların eli-kolu bağlanmadıkça, işler selâmetle yürümez.
نەسرىي يەشمىسى:
تەتۈر ھەرىكەت قىلىدىغان تەتۈر كىشىلەر نىڭ يامانلىقى چەكلەنمىگۈچە، ئىشلار ئوڭۇشلۇق بولمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ تەترۈ قىلىنچلىغ بۇ تەترۈ كىشى ئىسىز تۈگمەگىنچە ئوڭارماز ئىشى
Bu tetrü kılınçlığ bu tetrü kişi, isiz tügmeginçe oñarmaz işi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu ters tabiatlı, zararlı ve kötü adamların eli-kolu bağlanmadıkça, işler selâmetle yürümez.