نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئەي، قوشۇن يىغ، بۆلەك چارە يوق،
ئۇلار بىرلە بەگلەر سۈزەر بۇلغىنۇق.
Ay ilig er attın saña çâre yok, er at birle begler süzer bulğanuk
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ey hükümdar, çaresiz, sana adamlar lâzımdır, beyler fesadı bunlar ile ortadan kaldırırlar.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەلىگ، ئەسكەر توپلىماي ئامال يوق، بەگلەر بۇلغىنىشلارنى ئەسكەر بىلەن تازىلايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاي ئىلىگ ئەر ئاتتىن ساڭا چارە يوق ئەر ئات بىرلە بەگلەر سۈزەر بۇلغانۇق
Ay ilig er attın saña çâre yok, er at birle begler süzer bulğanuk
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hükümdar, çaresiz, sana adamlar lâzımdır, beyler fesadı bunlar ile ortadan kaldırırlar.