نەزمىي يەشمىسى:
خادىملارنى توپلاپ ئېھسان قىلغۇلۇق،
پېقىرنى قىلىپ باي، ئاچنى تويغۇزغۇلۇق.
Er at tergü yığğu açınğu açığ, çığayığ bayutğu todurğu açığ
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bir çok adamlar toplamalı ve onlara ihsanlarda bulunmalı, fakiri zenginleştirmeli ve açı doyurmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەسكەر خىزمەتچىلەرنى توپلاش ۋە ئىنئاملار بېرىش كېرەك، كەمبەغەللەرنى بېيىتىش، ئاچلارنى تويدۇرۇش كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەر ئات تەرگۈ يىغغۇ ئاچىنغۇ ئاچىغ چىغايىغ بايۇتغۇ تودۇرغۇ ئاچىغ
Er at tergü yığğu açınğu açığ, çığayığ bayutğu todurğu açığ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir çok adamlar toplamalı ve onlara ihsanlarda bulunmalı, fakiri zenginleştirmeli ve açı doyurmalıdır.