نەزمىي يەشمىسى:
خىزمەت قىلغۇچىلار ئۈمىدلە قىلۇر،
ئۈمىد ئۈزسە خىزمەتچى تۇرماس كېتۇر.
Tapuğda yorığlı umınçka yorır, tapuğçı umınç kesse turmaz barır
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Hizmette bulunan kimse bir şeyler ümit eder, hizmetkâr ümidini keserse, durmaz, gider.
نەسرىي يەشمىسى:
خىزمەت قىلىپ يۈرگەنلەر ئۈمىد بىلەن يۈرىدۇ، خىزمەتچى ئۈمىدىنى ئۈزسە، تۈرمايدۇ، كېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاپۇغدا يورىغلى ئۇمىنچقا يورىر تاپۇغچى ئۇمىنچ كەسسە تۇرماز بارىر
Tapuğda yorığlı umınçka yorır, tapuğçı umınç kesse turmaz barır
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hizmette bulunan kimse bir şeyler ümit eder, hizmetkâr ümidini keserse, durmaz, gider.