نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئەي، خىزمەتچى ئەچچە تۈرلۈك ئول،
ئىشلەت ئىلغاپ، ئايرىپ، ئاداشمىسۇن يول.
Ay ilig tapuğçı bu kaç törlüg ol, seçe adra tutğıl yañılmasu yol
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ey hükümdar, hizmetkâr bir kaç türlüdür, bunları seç ve ayn-ayrı muameleye tâbi tutarak, hizmet gördür, yollarını şaşırmasınlar. ..'
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەلىگ، خىزمەتچىلەر بىرقانچە خىل بولىدۇ، پەرقلەندۈرۈپ، ئايرىم مۇئامىلە قىل ، يولدىن ئاداشمىسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاي ئىلىگ تاپۇغچى بۇ قاچ تۆرلۈگ ئول سەچە ئادرا تۇتغىل ياڭىلماسۇ يول
Ay ilig tapuğçı bu kaç törlüg ol, seçe adra tutğıl yañılmasu yol
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hükümdar, hizmetkâr bir kaç türlüdür, bunları seç ve ayn-ayrı muameleye tâbi tutarak, hizmet gördür, yollarını şaşırmasınlar. ..'