نەزمىي يەشمىسى:
ئۇلاردىن بىرىكىم تىلەر يۈز - ئاپرۇي،
ئۇنىڭ بۇ تىلىكىن سەن قاندۇرۇپ قوي.
Olarda birisi tiler yüz suvı, añar yüz suvı kılğu kansa kıvı
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Onlardan biri şeref için çalışır, onu, şeref vermek suretiyle, tatmin et.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇلارنىڭ بىر خىلى يۈز ئابرۇي ئۈچۈن ئىشلەيدۇ، ئۇلارنىڭ يۈز ئابرۇيىنى قىلىش كېرەك، ئارزۇسى قانسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئولاردا بىرىسى تىلەر يۈز سۇۋى ئاڭار يۈز سۇۋى قىلغۇ قانسا قىۋى
Olarda birisi tiler yüz suvı, añar yüz suvı kılğu kansa kıvı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onlardan biri şeref için çalışır, onu, şeref vermek suretiyle, tatmin et.