نەزمىي يەشمىسى:
يەنە بىرسى سەندىن تاۋار - مال تىلەر،
تاۋار بەر، پىدا جان ئەيلىسۇن ئۇلار.
Takı bir kotusı tiler neñ tavar, yuluğ kılsu cânın tavar ber añar
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Biri mal ve mülk ister, ona mal ver, canını sana feda etsin.
نەسرىي يەشمىسى:
يەنە بىر تەبىقىسى مال دۇنيا تەلەپ قىلىدۇ، ئۇلارغا مال دۇنيا بەرگىن، جېنىنى پىدا قىلسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاقى بىر قوتۇسى تىلەر نەڭ تاۋار يۇلۇغ قىلسۇ جانىن تاۋار بەر ئاڭار
Takı bir kotusı tiler neñ tavar, yuluğ kılsu cânın tavar ber añar
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Biri mal ve mülk ister, ona mal ver, canını sana feda etsin.