نەزمىي يەشمىسى:
يەنە بىرسى ئىستەر ھەم مال، ھەم شەرەپ،
قىلار ئات ۋە تون ھەم نام - ئۇنۋان تەلەپ.
Takı bir tiler neñ yeme yüz suvı, hem at ton tiler kör yorısa savı
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bâzısı hem mal, hem şeref ister, bir de unvan, hıl'at ve nüfuz peşindedir.
نەسرىي يەشمىسى:
يەنە بىر خىلى مال دۇنيا ھەم ئابرۇي تىلەيدۇ، شۆھرەت قازىنىش ئۈچۈن ئات ۋە تون تەلەپ قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاقى بىر تىلەر نەڭ يەمە يۈز سۇۋى ھەم ئات تون تىلەر كۆر يورىسا ساۋى
Takı bir tiler neñ yeme yüz suvı, hem at ton tiler kör yorısa savı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bâzısı hem mal, hem şeref ister, bir de unvan, hıl'at ve nüfuz peşindedir.