نەزمىي يەشمىسى:
بىلىملىك، ئەقىللىك بولسا پاك يۈرەك،
بېرىپ مال، قەدىرلەپ، ئاۋايلاش كېرەك.
Biliglig ukuşluğ er erse silig, ağırla tegür neñ uzatğıl elig
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bilgili, akıllı ve temiz kalpli insan ise, ona hürmet göster, ihsanlarda bulun ve himaye et.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىملىك، ئەقىللىق، دانا كىشى بولسا، قەدىرلە، مال دۇنيا بەر، ياردەم قولۇڭنى ئۇزات.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگلىگ ئۇقۇشلۇغ ئەر ئەرسە سىلىگ ئاغىرلا تەگۈر نەڭ ئۇزاتغىل ئەلىگ
Biliglig ukuşluğ er erse silig, ağırla tegür neñ uzatğıl elig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgili, akıllı ve temiz kalpli insan ise, ona hürmet göster, ihsanlarda bulun ve himaye et.