نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ زالىم، يامان بولسا، كۆتۈرمە ئۇنى،
نوپۇز بەرمە ئەلدە، ئىڭرىتار سېنى.
İsiz erse küçkey kötürme anı, elig berme ilke ulıtğay seni
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Kötü ve zâlim olan kimseyi yükseltme, ona memlekette nüfuz verme, seni. çok üzer.
نەسرىي يەشمىسى:
يامان، زوراۋان بولسا، ئۇنى پەقەت ئۆستۈرمە، ھوقۇق بەرمە، ئۇ سېنى نادامەتتە قالدۇرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇سىز ئەرسە كۈچكەي كۆتۈرمە ئانى ئەلىگ بەرمە ئىلكە ئۇلىتغاي سەنى
İsiz erse küçkey kötürme anı, elig berme ilke ulıtğay seni
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kötü ve zâlim olan kimseyi yükseltme, ona memlekette nüfuz verme, seni. çok üzer.