نەزمىي يەشمىسى:
كۆتۈرمە، بېيىتما، يامان ئۆكتەمنى،
زەھەر قىلغاي ساڭا دورا ۋە ئەمنى.
Kötürme bayutma isiz öktemig, ağu kılğa şeksiz saña ot emig
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Zâlim ve kötü kimseyi yükseltme ve onu zengin etme, o sana, şüphesiz, ilâç ve devayı zehir hâline getirir.
نەسرىي يەشمىسى:
يامان، ئۆكتەملەرنى ئۆستۈرمە، بېيىتما، شۈبھىسىز، شىپالىق دوراڭنى زەھەرگە ئايلاندۇرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆتۈرمە بايۇتما ئىسىز ئۆكتەمىگ ئاغۇ قىلغا شەكسىز ساڭا ئوت ئەمىگ
Kötürme bayutma isiz öktemig, ağu kılğa şeksiz saña ot emig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Zâlim ve kötü kimseyi yükseltme ve onu zengin etme, o sana, şüphesiz, ilâç ve devayı zehir hâline getirir.