نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەيدۇ ئاڭلا بۆكە يابغۇسى،
ئاجىزلار بېيىسا باش ئەگمىگۈسى.
Negü ter eşitgil böke yavğusı, bayusa baş egmez bodun yuvğası
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Böke yavgusu ne der, dinle, en zayıf insan bile, zenginleşirse, ferman dinlemez olur.
نەسرىي يەشمىسى:
باتۇرلار يابغۇسى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا: ئەڭ زەئىپ خەلقمۇ باي بولۇۋالسا، باش ئەگمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل بۆكە ياۋغۇسى بايۇسا باش ئەگمەز بودۇن يۇۋغاسى
Negü ter eşitgil böke yavğusı, bayusa baş egmez bodun yuvğası
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Böke yavgusu ne der, dinle, en zayıf insan bile, zenginleşirse, ferman dinlemez olur.