نەزمىي يەشمىسى:
قولى قىسقا بولسا ھەتتا ياخشىلار،
بۇ موھتاجلىق بىلەن خۇيىنى بۇزار.
Elig tarlıkı bolsa edgü yime, kılınç artatur kör muñadıp bu ma
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Eli darlıkta kalıp, muhtâc duruma düşünce, iyilerin bile tavır ve hareketi bozulur.
نەسرىي يەشمىسى:
ياخشىلارنىڭمۇ قولى قىسقا بولسا، موھتاجلىققا چۈشۈپ، خۇي پەيلى بۇزۇلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەلىگ تارلىقى بولسا ئەدگۈ يىمە قىلىنچ ئارتاتۇر كۆر مۇڭادىپ بۇ ما
Elig tarlıkı bolsa edgü yime, kılınç artatur kör muñadıp bu ma
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eli darlıkta kalıp, muhtâc duruma düşünce, iyilerin bile tavır ve hareketi bozulur.