نەزمىي يەشمىسى:
موھتاج ئولسا ياخشى قىلىقلىق كىشى،
بۇزار خۇلقىنى ئۇ، ياخشىلىق تۇشى.
Muñadsa ma edgü kılıklığ kişi, kılınç artatur hem ol edgü tuşı
(Karakhanid transcription · English translation in progress)iyi tabiatlı insanın da, muhtâc duruma düşünce, iyiiiği nisbetinde hareketi kötüleşebilir.
نەسرىي يەشمىسى:
ياخشى خۇلقلۇق كىشى موھتاجلىققا چۈشۈپ قالسا، قىلىقلىرى ۋە ياخشى مەجەز خۇلقىمۇ ئۆزگىرىپ كېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇڭادسا ما ئەدگۈ قىلىقلىغ كىشى قىلىنچ ئارتاتۇر ھەم ئول ئەدگۈ تۇشى
Muñadsa ma edgü kılıklığ kişi, kılınç artatur hem ol edgü tuşı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR iyi tabiatlı insanın da, muhtâc duruma düşünce, iyiiiği nisbetinde hareketi kötüleşebilir.