نەزمىي يەشمىسى:
تۈزەر خۇيىنى يامان، ئۇ تۈتۈلسا خار،
قىلىقنى تۈزەر ياخشى، بەرسە ئېتىبار.
İsizig uçuzla köninge yorık, ağırlağıl edgüg ol itgey kılık
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Kötüye değer vermezsen, o gittikçe tavır ve hareketini düzeltir, iyiye itibar gösterırsen, onun hâl ve tavrı daha da iyi olur.
نەسرىي يەشمىسى:
يامانلارنى خورلىساڭ، يۈرۈش تۇرۇشنى توغرىلايدۇ، ياخشىلارنى ھۆرمەت قىلساڭ، قىلىقلىرى تېخىمۇ ياخشى بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇سىزىگ ئۇچۇزلا كۆنىڭە يورىق ئاغىرلاغىل ئەدگۈگ ئول ئىتگەي قىلىق
İsizig uçuzla köninge yorık, ağırlağıl edgüg ol itgey kılık
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kötüye değer vermezsen, o gittikçe tavır ve hareketini düzeltir, iyiye itibar gösterırsen, onun hâl ve tavrı daha da iyi olur.