نەزمىي يەشمىسى:
كۆيۈمچاننى تۈتقىن ئۆزۈڭگە يېقىن،
ئۇياتسىزنى ئۆزگە يېقىن تۈتمىغىن.
Bağırsak kişig tut özüñke yakın, uvutsuznı özdin yırak tut sakın
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Sana gönülden bağlı-olan kimseyi kendine yakın tut, hayâsız kimseleri de kendinden uzaklaştır, onlardan kendini koru.
نەسرىي يەشمىسى:
سەمىمىي سادىق كىشىلەرنى ئۆزۈڭگە يېقىن تۇت، ئۇياتسىزلارنى ئۆزۈڭدىن يىراقلاشتۇر، ئۇلاردىن ساقلان.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باغىرساق كىشىگ تۇت ئۆزۈڭكە ياقىن ئۇۋۇتسۇزنى ئۆزدىن يىراق تۇت ساقىن
Bağırsak kişig tut özüñke yakın, uvutsuznı özdin yırak tut sakın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sana gönülden bağlı-olan kimseyi kendine yakın tut, hayâsız kimseleri de kendinden uzaklaştır, onlardan kendini koru.