نەزمىي يەشمىسى:
زەرەرلىكى كىم ئۇ، پايدىلىقى كىم،
ئايرىپ تاللىغىن سەن، ئەي ئالىم ھېكىم.
Asığlığ kayu ol asığsız kayu, sen adra seçe tut ay bilge bügü
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Kim faydalıdır, kim faydasızdır, ey âlim hakîm, sen bunları iyice seç.
نەسرىي يەشمىسى:
كىملەر پايدىلىق، كىملەر پايدىسىز، پەرقلەندۈرۈپ، تاللاپ مۇئامىلە قىل ، ئەي بىلىملىك دانا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاسىغلىغ قايۇ ئول ئاسىغسىز قايۇ سەن ئادرا سەچە تۇت ئاي بىلگە بۈگۈ
Asığlığ kayu ol asığsız kayu, sen adra seçe tut ay bilge bügü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kim faydalıdır, kim faydasızdır, ey âlim hakîm, sen bunları iyice seç.