نەزمىي يەشمىسى:
سۆيەر سۆيمەسنى سەن ئايرىم قىلىپ تۈت،
سۆيگەنلەرگە دوست بول، دۈشمەنلەرگە ئوت.
Sever sevmezig me seçe tut öñin, severke sevüg bol yağıka yalın
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Seni seven ve sevmeyenleri de iyice ayırt et, sevene karşı sevimli ve düşmana karşı da yalın ateş gibi ol.
نەسرىي يەشمىسى:
ياخشى كۆرىدىغان ۋە ياخشى كۆرمەيدىغانلارنىمۇ پەرقلەندۈر، ياخشى كۆرگەنلەرنى سۆي، دۈشمەنگە ئوت بول.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەۋەر سەۋمەزىگ مە سەچە تۇت ئۆڭىن سەۋەركە سەۋۈگ بول ياغىقا يالىن
Sever sevmezig me seçe tut öñin, severke sevüg bol yağıka yalın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Seni seven ve sevmeyenleri de iyice ayırt et, sevene karşı sevimli ve düşmana karşı da yalın ateş gibi ol.