نەزمىي يەشمىسى:
يىراق قىل سۆيۈنچىڭ تىلىمەس كىشىڭ،
سۆيدۈرمە ئۇنى ھەم بەرمە ھېچ ئىشىڭ.
Yırak tut sevinçiñ tilemez kişig, sevitme añar berme kılğu işig
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Senin memnun olmanı istemeyen kimseyi kendinden uzak tut, onu başkalarına da sevdirme ve ona hiç bir vazife verme.
نەسرىي يەشمىسى:
شادلىقىڭنى خالىمىغان كىشىلەرنى ئۆزۈڭدىن يىراق تۇت، ئۇنى سۆيۈندۈرمە، قىلىدىغان ئىشلىرىڭنى ئۇنىڭغا بەرمە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يىراق تۇت سەۋىنچىڭ تىلەمەز كىشىگ سەۋىتمە ئاڭار بەرمە قىلغۇ ئىشىگ
Yırak tut sevinçiñ tilemez kişig, sevitme añar berme kılğu işig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Senin memnun olmanı istemeyen kimseyi kendinden uzak tut, onu başkalarına da sevdirme ve ona hiç bir vazife verme.