نەزمىي يەشمىسى:
بىر ئىشنى ئىككى شەخسكە بۇيرۇما تەڭ،
قىلىنماي قالۇر ئىش ئىتتىرىش بىلەن.
Bir işni ikigüke ayma tilin, işeñü bolur iş kalur kılmadın
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bir işi iki kişiye birden tevdi etme, onlar birbirlerine yüklerler ve iş yapılmadan kalır.
نەسرىي يەشمىسى:
بىر ئىشنى بىرلا ۋاقىتتا ئىككى كىشىگە تاپشۇرما، ئىشەنگىنكى، بىر بىرىگە دۆڭگىشىپ ئىش قىلىنماي قالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىر ئىشنى ئىكىگۈكە ئايما تىلىن ئىشەڭۈ بولۇر ئىش قالۇر قىلمادىن
Bir işni ikigüke ayma tilin, işeñü bolur iş kalur kılmadın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir işi iki kişiye birden tevdi etme, onlar birbirlerine yüklerler ve iş yapılmadan kalır.