نەزمىي يەشمىسى:
ئىشىڭنى ئىش بىلگەن كىشىلەرگە بەر،
قىلىشنى بىلمىسە، سۈنۈپ قايغۇ يەر.
İşiñ iş biligli kişilerke bir, kılu bilmese iş sınıp kadğu yer
(Karakhanid transcription · English translation in progress)işi iş bilen kimselere ver, iş yapamayan insan onu beceremezse, üzülür ve müteessir olur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىشىڭنى ئىش بىلىدىغان كىشىلەرگە تاپشۇر، ئىش قىلىشنى بىلمىگەن كىشى قىيىنلىپ قايغۇغا چۈشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇شىڭ ئىش بىلىگلى كىشىلەركە بىر قىلۇ بىلمەسە ئىش سىنىپ قادغۇ يەر
İşiñ iş biligli kişilerke bir, kılu bilmese iş sınıp kadğu yer
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR işi iş bilen kimselere ver, iş yapamayan insan onu beceremezse, üzülür ve müteessir olur.