نەزمىي يەشمىسى:
خىزمەت دەپ بۆلۈپ بەرمە ھەركىمگە ئىش،
ئۆزۈڭ نەپىئىگە ئەر تۈتۈشقا تىرىش.
Tapuğka bolup berme erke işig, özüñke tusulğu üçün tut kişig
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Hizmettir diye, olur-olmaz insanlara iş verme, işi sana faydalı olacak şekilde becerikli kimselere ver.
نەسرىي يەشمىسى:
خىزمەت قىلدى، دەپلا كۆرگەنلا كىشىگە ئىش تاپشۇرما، ئىشنى ساڭا پايدا كەلتۈرەلەيدىغان كىشىلەرگە بەرگىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاپۇغقا بولۇپ بەرمە ئەركە ئىشىگ ئۆزۈڭكە تۇسۇلغۇ ئۈچۈن تۇت كىشىگ
Tapuğka bolup berme erke işig, özüñke tusulğu üçün tut kişig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hizmettir diye, olur-olmaz insanlara iş verme, işi sana faydalı olacak şekilde becerikli kimselere ver.