نەزمىي يەشمىسى:
ئەل نەپىئىن تىلە ھەم ئۆز نەپىئىڭ تىلە،
باغلىنىپ يۈرمە سەن كىشى نەپىئىلە.
El asğı tile me öz asğıñ tile, kişi asğıña bakma turma ile
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Memleketin faydasını kendi menfaatin ile telif et, başkasının menfaatini düşünüp, ona bağlanma.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەل مەنپەئەتىنى ۋە ئۆزۈڭنىڭ مەنپەئەتىنى تىلگىن، باشقىلارنىڭ مەنپەئەتىگە كۆز تىكمە، ئۇنىڭغا ئىلىنما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەل ئاسغى تىلە مە ئۆز ئاسغىڭ تىلە كىشى ئاسغىڭا باقما تۇرما ئىلە
El asğı tile me öz asğıñ tile, kişi asğıña bakma turma ile
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Memleketin faydasını kendi menfaatin ile telif et, başkasının menfaatini düşünüp, ona bağlanma.