نەزمىي يەشمىسى:
كىشى كۆڭلىگە باقما نەپىئىنى دەپ،
ئەل نەپىئىن تىلە، ئۆزنى بۇزما كۈچەپ.
Kişi köñli körme ol asğı üçün, el asğı tile özni buzma küçün
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Başkasının gönülüne bakma, her kes kendi istifâdesini kollar, memleket menfaatini ara ve kendini zorla fena duruma düşürme.
نەسرىي يەشمىسى:
باشقىلارنىڭ كۆڭلىگە قارىما، ھەركىم ئۆز پايدىسىنى كۆزلەيدۇ، ئەل مەنپەئەتىنى كۆزلىگىن، ئۆزۈڭنى زورمۇزور بۇزما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى كۆڭلى كۆرمە ئول ئاسغى ئۈچۈن ئەل ئاسغى تىلە ئۆزنى بۇزما كۈچۈن
Kişi köñli körme ol asğı üçün, el asğı tile özni buzma küçün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Başkasının gönülüne bakma, her kes kendi istifâdesini kollar, memleket menfaatini ara ve kendini zorla fena duruma düşürme.