نەزمىي يەشمىسى:
ساڭا پايدا قىلغانغا بەر پايدىنى،
يىراق قىل ئۆزۈڭدىن بىنەپ كىشىنى.
Saña kim tusulur tusulğıl añar, tusulmaz kişig kıl özüñde sıñar
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Sana kim faydalı ise, sen de ona faydalı ol, faydasız kimseyi kendinden uzak bulundur.
نەسرىي يەشمىسى:
ساڭا كىم پايدىلىق بولسا، سەنمۇ ئۇنىڭغا پايدىلىق بول، پايدىسى تەگمەيدىغان كىشىنى ئۆزۈڭدىن يىراقلاشتۇر!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساڭا كىم تۇسۇلۇر تۇسۇلغىل ئاڭار تۇسۇلماز كىشىگ قىل ئۆزۈڭدە سىڭار
Saña kim tusulur tusulğıl añar, tusulmaz kişig kıl özüñde sıñar
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sana kim faydalı ise, sen de ona faydalı ol, faydasız kimseyi kendinden uzak bulundur.