نەزمىي يەشمىسى:
قەدىرلە پايدىلىق بولسا ئەگەر ئەر،
ئەلىگە ئەي، ئۇنىڭغا كېرەك ئىشنى بەر.
Ağırlayu tut sen asığlığ kişig, añar ber ay ilig kereklig işig
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Faydalı insana her vakit itibar göster, ey hükümdar, lüzumlu işleri ona gördür.
نەسرىي يەشمىسى:
پايدىلىق كىشىنى قەدىرلە، ھۆرمەت قىل، ئەي ئەلىگ، مۇھىم ئىشلارنى ئۇنىڭغا تاپشۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاغىرلايۇ تۇت سەن ئاسىغلىغ كىشىگ ئاڭار بەر ئاي ئىلىگ كەرەكلىگ ئىشىگ
Ağırlayu tut sen asığlığ kişig, añar ber ay ilig kereklig işig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Faydalı insana her vakit itibar göster, ey hükümdar, lüzumlu işleri ona gördür.