نەزمىي يەشمىسى:
قىلىشقا تېگىش ئىش، ئەي ئەلىگە، شۇدۇر،
بۇلارنى ئىشلىسەڭ، ئېلىڭ تۈزىلۈر.
Saña kılğu işler bu ol ay ilig, munı kıldıñ erse sen ittiñ ilig
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ey hükümdar, senin yapacağın işler bunlardır, bunları yaparsan, memleket düzene girer.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەلىگ، سەن ئۈچۈن قىلىدىغان ئىشلار ئەنە شۇلاردۇر، بۇلارنى ئىجرا قىلساڭ، ئەل روناق تاپىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساڭا قىلغۇ ئىشلەر بۇ ئول ئاي ئىلىگ مۇنى قىلدىڭ ئەرسە سەن ئىتتىڭ ئىلىگ
Saña kılğu işler bu ol ay ilig, munı kıldıñ erse sen ittiñ ilig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hükümdar, senin yapacağın işler bunlardır, bunları yaparsan, memleket düzene girer.