نەزمىي يەشمىسى:
ئېتىڭ ياخشى بولسا، قۇتۇلدۇڭ ئۆزۈڭ،
قالۇر سەندىن كېيىن ئېتىڭ ھەم سۆزۈڭ.
Atıñ edgü bolğa kutulğay özüñ, seniñde kedin kalğa atıñ sözüg
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Adın iyi olur, kendin kurtulursun, dünyada senden sonra da adını ve sözlerini dâima yâd ederler.
نەسرىي يەشمىسى:
نامىڭ ياخشى بولىدۇ، ئۆزۈڭ بەخت تاپسەن، سېنىڭدىن كېيىن نامىڭ، سۆزۈڭ يادلىنىپ قالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاتىڭ ئەدگۈ بولغا قۇتۇلغاي ئۆزۈڭ سەنىڭدە كەدىن قالغا ئاتىڭ سۆزۈگ
Atıñ edgü bolğa kutulğay özüñ, seniñde kedin kalğa atıñ sözüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Adın iyi olur, kendin kurtulursun, dünyada senden sonra da adını ve sözlerini dâima yâd ederler.