نەزمىي يەشمىسى:
شەھەر - كەنت ئىچىدىن ئوغرىنى ئېرىت،
كارۋانۇ - مۇساپىرنى ئەمىن يۈرىت.
Uluş kend içinde sen oğrığ, arıt ümeg arkışığ yolda imin yorıt
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Şehir ve kasaba içinde hırsızı ortadan kaldır, yolcu ve kervan emniyet içinde sefer etsin.
نەسرىي يەشمىسى:
شەھەر، كەنتلەردىكى ئوغرىلارنى يوقاتقىن، مۇساپىر، كارۋانلارنى ئامان يۈرىدىغان قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇلۇش كەند ئىچىندە سەن ئوغرىغ ئارىت ئۈمەگ ئارقىشىغ يولدا ئىمىن يورىت
Uluş kend içinde sen oğrığ, arıt ümeg arkışığ yolda imin yorıt
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şehir ve kasaba içinde hırsızı ortadan kaldır, yolcu ve kervan emniyet içinde sefer etsin.