نەزمىي يەشمىسى:
يوقات ئەل ئىچىدە زوراۋاننى سەن،
تۈگەت يۈرت تېشىدا قاراقچىنى سەن.
İç ilde kötürgil bodun küçlerin, taşırtın arıtğıl karakçı barın
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Memleket içinde halka zulüm edenleri yok et, dış eyâletlerde de bir tane yol kesen şaki bırakma.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەل ئىچىدە خەلققە زۈلۈم قىلىدىغانلارنى يوقات، چەت ياقا جايلاردىكى قاراقچىلارنى تازىلا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇چ ئىلدە كۆتۈرگىل بودۇن كۈچلەرىن تاشىرتىن ئارىتغىل قاراقچى بارىن
İç ilde kötürgil bodun küçlerin, taşırtın arıtğıl karakçı barın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Memleket içinde halka zulüm edenleri yok et, dış eyâletlerde de bir tane yol kesen şaki bırakma.