نەزمىي يەشمىسى:
ياماننىڭ خۇلقىنى جازالى تۈزەت،
يامانغا يامانلىق يارىشۇر پەقەت.
İsizniñ kını birle kılkın evür, isizke isizlik yaraşur tegür
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Kötüyü, ceza vererek, doğru yola getir, kötüye kötü muamele lâyıktır, sen de öyle yap.
نەسرىي يەشمىسى:
ياماننىڭ پەيلىنى جازا بىلەن تۈزەت، يامانغا يامان يارىشىدۇ، سەنمۇ شۇنداق قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇سىزنىڭ قىنى بىرلە قىلقىن ئەۋۈر ئىسىزكە ئىسىزلىك ياراشۇر تەگۈر
İsizniñ kını birle kılkın evür, isizke isizlik yaraşur tegür
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kötüyü, ceza vererek, doğru yola getir, kötüye kötü muamele lâyıktır, sen de öyle yap.