نەزمىي يەشمىسى:
يامانغا يارەنجىر يارىندان كېرەك،
تا ياخشى بولسۇن ئەركىن، ئەي دىۋە يۈرەك.
İsizig ya çoğda oruda kerek, yorık bolsa edgü ayâ sarp yürek
(Karakhanid transcription · English translation in progress)İyinin serbest dolaşabilmesi için, kötünün ya zincirde veya zindanda olması lâzımdır, ey metin yürek.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي تاش يۈرەك، ياخشىلارنىڭ ئازادە يۈرەلىشى ئۈچۈن، يامانلارنى يا زەنجىردە ياكى زىنداندا تۇتۇش كېرەك!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇سىزىگ يا چوغدا ئورۇدا كەرەك يورىق بولسا ئەدگۈ ئايا سارپ يۈرەك
İsizig ya çoğda oruda kerek, yorık bolsa edgü ayâ sarp yürek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İyinin serbest dolaşabilmesi için, kötünün ya zincirde veya zindanda olması lâzımdır, ey metin yürek.