نەزمىي يەشمىسى:
ئېرۇر نەچچە خىل مەملىكەت خەلقى ئول،
كېرەكتۇر پەرق ئېتىش، تا يورۇغاي يول.
Adın ma bu el bodnı kaç törlüg ol, munı adra tutğu açuk bolsa yol
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bir de memleketin ahâlisi bir kaç türlüdür, her kesin rahatça çalışabilmesi için, bunlara ayrı-ayrı muamelelerde bulunmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇنىڭدىن باشقا، ئەلدىكى خەلقلەر بىرنەچچە تۈرلۈك بولىدۇ، بۇلارنىمۇ ئايرىپ، پەرقلەندۈرۈپ تۇتۇش كېرەك، يولى ئوچۇق بولسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئادىن ما بۇ ئەل بودنى قاچ تۆرلۈگ ئول مۇنى ئادرا تۇتغۇ ئاچۇق بولسا يول
Adın ma bu el bodnı kaç törlüg ol, munı adra tutğu açuk bolsa yol
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir de memleketin ahâlisi bir kaç türlüdür, her kesin rahatça çalışabilmesi için, bunlara ayrı-ayrı muamelelerde bulunmalıdır.