نەزمىي يەشمىسى:
ئۇلاردىن بىرى بىلگە ئالىم تۈرۈر،
ئالىملار بىلەن ئەرگە دۆلەت كېلۇر.
Olarda biri bilge âlim-turur, bu âlim bile erke kut kıv bolur
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Onlardan biri âlimlerdir, bunlar insanı devlet ve saadete kavuştururlar.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇلارنىڭ بىرى بىلىملىك ئالىملاردۇر، بۇ ئالىملار بىلەن كىشىلەر بەخت، دۆلەتكە ئېرىشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئولاردا بىرى بىلگە ئالىم-تۇرۇر بۇ ئالىم بىلە ئەركە قۇت قىۋ بولۇر
Olarda biri bilge âlim-turur, bu âlim bile erke kut kıv bolur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onlardan biri âlimlerdir, bunlar insanı devlet ve saadete kavuştururlar.