نەزمىي يەشمىسى:
ساقلا سەن ھەققىنى، ئاش ئوزۇق بېرىپ،
قالمىسۇن، ئەي دانا، ئۇلار قىسىلىپ.
Bularnıñ hakı tıdma içgü yegü, berü tur muñadmasu ilçi bügü
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ey hakîm hükümdar, onların hukukunu muhafaza ve yiyecek, içeceklerini temin et, muhtaç duruma düşmesinler.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇلارنىڭ يېمەك ئىچمىكىنى، ھەققىنى ئۆكسۈتمە، تەمىنلەپ تۇر، موھتاجلىققا چۈشمىسۇن، ئەي ھاكىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇلارنىڭ ھاقى تىدما ئىچگۈ يەگۈ بەرۈ تۇر مۇڭادماسۇ ئىلچى بۈگۈ
Bularnıñ hakı tıdma içgü yegü, berü tur muñadmasu ilçi bügü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hakîm hükümdar, onların hukukunu muhafaza ve yiyecek, içeceklerini temin et, muhtaç duruma düşmesinler.