نەزمىي يەشمىسى:
ئاسايىشتا ئۇلار ئىلىم ئۆگەتسۇن،
بىلىمسىز ئۇلاردىن بىلىم ئۆگەتسۇن.
Köñül inçliki birle ögretsüler, biligsizler andın ma ögrensüler
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Gönül huzuru ile öğretsinler, bilgisizler de onlardan bilgil öğrensinler.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇلار كۆڭۈل ئازادىلىكى بىلەن باشقىلارغا ئۆگەتسۇن، بىلىمسىزلەر ئۇلاردىن ئۆگەنسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆڭۈل ئىنچلىكى بىرلە ئۆگرەتسۈلەر بىلىگسىزلەر ئاندىن ما ئۆگرەنسۈلەر
Köñül inçliki birle ögretsüler, biligsizler andın ma ögrensüler
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gönül huzuru ile öğretsinler, bilgisizler de onlardan bilgil öğrensinler.