نەزمىي يەشمىسى:
يەنە بىر گۇرۇھ ئۇ خىزمەتچىلەردۇر،
توسۇپ تۇتمىساڭ ساڭا قارشى بولۇر.
Basakı kotu ol saña tapğuçı, tıda tutmasa sen bu ol kopğuçı
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bundan sonraki zümre senin hizmetinde bulunanlardır, mâni olamazsan, sana karşı gelebilecek olanlar bunlardır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاندىن كېيىنكى تەبىقە ساڭا خىزمەت قىلغۇچىلار بولۇپ، قاتتىق تۇتمىساڭ، ئۇلار ئىسيان كۆتۈرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باساقى قوتۇ ئول ساڭا تاپغۇچى تىدا تۇتماسا سەن بۇ ئول قوپغۇچى
Basakı kotu ol saña tapğuçı, tıda tutmasa sen bu ol kopğuçı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bundan sonraki zümre senin hizmetinde bulunanlardır, mâni olamazsan, sana karşı gelebilecek olanlar bunlardır.