نەزمىي يەشمىسى:
بۇلار يۈك كۆتۈرمەس، ئۇلارنىڭ يۈكىن،
يۈدۈرسەن ئۆزۈڭ، سەن بىلىپ ئەمگىكىن.
Bular yük kötürmez bularnıñ yüki, saña yüdgü tegse munıñ emgeki
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bunlar yük altına girmezler, hizmetleri nisbetinde bunların yükünü sen kendin yüklenmelisin.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇلار يۈك كۆتۈرمەيدۇ، بۇلارنىڭ يۈك، مۇشەققىتىنى ئۆزۈڭ كۆتۈرۈشكە توغرا كېلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇلار يۈك كۆتۈرمەز بۇلارنىڭ يۈكى ساڭا يۈدگۈ تەگسە مۇنىڭ ئەمگەكى
Bular yük kötürmez bularnıñ yüki, saña yüdgü tegse munıñ emgeki
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunlar yük altına girmezler, hizmetleri nisbetinde bunların yükünü sen kendin yüklenmelisin.