نەزمىي يەشمىسى:
يۈدكۈزمە بۇ بايلار يۈكىن ئورتىغا،
چۈشەر بۇلار بۇزۇلۇپ خاراب ھالىغا.
Yüdürmegü baylar yükin ortuka, bu ortu buzulğa tükel artağa
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Zenginlerin yükü orta hallilere yüklenmemelidir, yoksa, bu orta halliler bozulur ve büs-bütün sarsılır.
نەسرىي يەشمىسى:
بايلارنىڭ يۈكنى ئوتتۇرا ھاللارغا يۈكلىمەسلىك كېرەك، ئۇنداق قىلساڭ ئوتتۇرا ھاللار بوزۈلدۇ، ھالىدىن كېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يۈدۈرمەگۈ بايلار يۈكىن ئورتۇقا بۇ ئورتۇ بۇزۇلغا تۈكەل ئارتاغا
Yüdürmegü baylar yükin ortuka, bu ortu buzulğa tükel artağa
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Zenginlerin yükü orta hallilere yüklenmemelidir, yoksa, bu orta halliler bozulur ve büs-bütün sarsılır.