نەزمىي يەشمىسى:
كۆزەتسەڭ پېقىرنى ئۇ ئورتا بولۇر،
بىر ئاز تىنسا ئورتا، ئۇ بايلىق تاپۇر.
Çığayığ küdezilse ortu bolur, bu ortu berer tınsa baylık bulur
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Fakiri korursan, o orta hâili olur, orta hâili bir az kendisini toplarsa, zengin olur.
نەسرىي يەشمىسى:
كەمبەغەللەرنى ئاسرىسا، ئوتتۇرا ھال بولدۇ، ئوتتۇرا ھاللار ئۆزىنى ئوڭشىۋالسا، بايلىققا ئېرىشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
چىغايىغ كۈدەزىلسە ئورتۇ بولۇر بۇ ئورتۇ بەرەر تىنسا بايلىق بۇلۇر
Çığayığ küdezilse ortu bolur, bu ortu berer tınsa baylık bulur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Fakiri korursan, o orta hâili olur, orta hâili bir az kendisini toplarsa, zengin olur.